venerdì 27 marzo 2015

Zaino bimba.

Volevo cucire qualcosa di particolare,
 qualcosa che fosse primaverile/estivo allo stesso
 tempo, e soprattutto per bimba.
La mia scelta è caduta su uno zaino.
 Con varie applicazioni, visto che l'avrei dato a
 Nadia per la gita scolastica. Mi piace farle delle
 sorprese, e soprattutto stupirla con i colori vivaci, 
che lei da bimba ama tanto.
E' foderato con la stessa stoffa della tasca esterna, 
oltre ad averne una interna.

Chiusura coulisse di corda, e alle estremità due olive in legno.
Qualche applicazione che sto cercando 
disperatamente di terminare, un bel bottone
 fumettato rosso, ed un coniglietto in miniatura,
 che vi sconsiglio altamente di comprare in 
merceria, visto l'alto costo.
Questa è una versione un pò più sobria, in pile quadrettato.
೫✿ ✿೫
I wanted to sew something special,
 something that was spring / summer at the same 
  time, and especially for the child. 
My choice fell on a backpack.
 
With various applications, since I would have given 
 Nadia for the school trip.

It is lined with the same fabric of the outer pocket, 
in addition to having an internal. 
Drawstring closure of rope, and at the ends two olives in wood.
This is a version a little more sober.
೫✿ ✿೫ 
Devo essere sincera? 
Non è assolutamente il mio stile.
Ogni tanto, terminato di cucire qualsiasi cosa, 
finisco per dire a me stessa che non mi piace.
Non è esattamente il mio periodo migliore. 
Troppe idee per poco tempo a disposizione,
 assorbito quasi interamente dalla famiglia. 
Ma forse è giusto così, d'altronde il mio è un hobby,
 bellissimo, creativo, soddisfacente hobby. 

Vi auguro di trascorrere un sereno fine settimana
 ed un buon inizio di settimana creativa! 
 

lunedì 16 marzo 2015

Pirografare...che passione!

Ogni tanto bisogna spaziare.
 Avendo un legame particolare anche con il legno,
 tempo fa ho chiesto a mio padre  di realizzare dei bottoni,
 utilizzando alcuni rametti raccolti in campagna.

 Li ho ripresi ieri dopo averli rinchiusi qualche 
mese in una scatola, ed ho trovato purtroppo una tarma.
 A questo punto ho dato una bella ripulita,
 buttando quelli "masticati"; adesso cercherò di
 utilizzare i rimanenti. Sperando di non fare casini, 
trapano in mano, cercherò anche di bucarli ad hoc.
I buchi in foto sono stati gentilmente fatti da mio padre.
Tempo fa, con 10 Euro ho acquistato un pirografo alla Lid'l.

 ೫✿✿೫
 ೫✿✿೫
 ೫✿✿೫

 Devo dire che mi si è aperto un mondo nuovo...a 
parte il fatto che è parecchio rilassante lavorare sul legno.
I quadretti che vedete sono stati intanto 
"pirografati" con immagini prese dal web (casetta e pecorella),
 le altre due sono mie personali. 
Aspetto che mi salti addosso l'ispirazione per 
rifinirle e farne un qualsiasi uso.

 Vi mostrerei anche altro, ma preferisco rimandare al prossimo post.
Vi lascio al primo accenno di primavera anche qui in Sicilia,

 e al mio compagno di foto Lucky (il cucciolo di mia suocera), che non mi ha lasciato sola per tutta la durata del mio servizio fotografico ai bottoni!


Each time you should sweep. Having a special bond with the wood,time ago I asked my father to build buttons,
 The squares you see were "pyrographed" with 
 images taken from the web (house and sheep),
 the other two are my own.

Aspect that I jump on the inspiration for 
finish them and make any use. 
I leave at the first sign of spring here in Sicily,
and Lucky, who has not left me alone for the duration
  of my photo shoot with buttons!

A wonderful week creative !!
 
 
Una splendida settimana creativa!!!


giovedì 5 marzo 2015

Collo cangiante.

 Nel bel mezzo dell'influenza,
 riesco a star seduta e postare.
Parecchio tempo fa, avevo acquistato una lana
 che mi era piaciuta particolarmente.
Non saprei come definirla, in quanto non è 
esattamente il mio hobby; so solo che è "lanosa".
Due anni in casa conservata e... 20 minuti per 
iniziare e finire un collo. 
Mi serviva solo una spinta.

 Some time ago, I had purchased a wool
I was especially loved. 
I would not know how to describe it, as it is not 
just a hobby; I just know that it is "woolly".   
Two years in the house and kept for 20 minutes ... 
start and finish a neck. I just needed a boost.

 Il colore è cangiante,dal bruciato al bordeaux.
 Anche se gli aghi usati sono molto spessi, il lavoro
 è risultato fitto, per via del fatto che questa lana 
ha molti "rametti" laterali.
Applicazione finale: un bel bottone in legno che 
passa attraverso un asola creata ad hoc.

The color is iridescent.
  Although the needles used are very thick, work 
  result is dense, due to the fact that this wool 
has many "branches" side. 
Final application: a beautiful wooden button that 
passes through a slot created ad hoc.

Altro lavoro:
ho trovato sul web questi galletti fermaporta,
che non mi fanno decisamente impazzire, 
ma ho anche la necessità di smaltire
 applicazioni varie che non uso mai.
Ne ho cuciti 5, e devo dire che due sono già volati via.

Other work: I found on the web these roosters doorstop, 
that does not make me very mad, but I also need to dispose 
  various applications that I never use.
೫✿✿೫
Vi saluto così, senza tanti fronzoli.
 Sto ancora poco bene, e riesco a malapena a 
mettere due parole l'una dietro l'altra.
Un abbraccio!
Hugs!


venerdì 20 febbraio 2015

I'm a blogger.

 Lo sapevo. Più dico che il blog è importante,
 meno riesco ad aggiornare assiduamente come una volta.
Certo è che non riesco a fare a meno di postare. 
Avete conservato il vostro diario segreto?
 Magari ci state ancora scrivendo.
 Il mio è in disuso già da un pò,
 per cui uso questo blog per riflettere, o come valvola di sfogo,
 non solo come vetrina dei miei lavori.
Mi capita di parlare con persone secondo me fuori
 dal mondo, a cui dico di avere un blog. 
L'espressione che vedo dipinta nei loro volti è 
qualcosa di indescrivibile.
Allora penso: sono io troppo avanti, 
o sono loro così indietro?
Nel contesto in cui vivo, sicuramente sono loro
 troppo indietro. Potrei capire se fossimo in Amazzonia...
Quindi è in quel momento che mi rendo conto di 
quanto io possa essere fortunata ad avere questo 
meraviglioso angolo sul web.
Sono una blogger e lo dico con orgoglio.

 Ma chi c'è dietro un blog?
Eh, sicuramente una persona normalissima.
Nel mio caso con famiglia, con tante cose da fare, con tante idee e tanti hobbyes.
E ovviamente con pochissimo tempo libero.

 Ricordate l'ultimo post?
 La foto in anteprima dell'ultimo lavoro? 
Per carità, non è niente di eccezionale, ma ho
 voluto provare a realizzare qualche grembiule con la tecnica dell'E.H.
 I disegni utilizzati, sono quelli dei meravigliosi
 pupazzi della Pattie's Ratties.
 Beh, il grembiule era un pò grande.
 Se avessi usato la mia modella preferita, 
avrei dovuto girare per almeno tre volte intorno al pancino,
 quindi ho preferito fotografarlo così, aperto.
Fare io da modella? Manco a pensarci.
 Avreste constatato le mie forme generose, 
e non mi sembrava il caso.

೫✿ ✿೫

Most say that the blog is important, less assiduously as I can update once.
What is certain is that I can not help but post.You have kept your secret diary?
 Maybe we're still writing.Mine is already in disuse for a while,
 so I use this blog to reflect, or as an outlet,not only as a showcase of my work.
I happen to talk to people who say you have a blog.

The expression I see in their faces painted is something indescribable.

Then I think: am I too far, or they are so far behind?
In the context in which I live, surely they aretoo far back.
 I could understand if we were in the Amazon ...
So it is then that I realize than I can be lucky to have thiswonderful corner on the web.

I am a blogger, and I say this with pride.
 But who is behind a blog? Oh, definitely a normal person.

In my case, with family, with lots to do, with so many ideas and so many hobbyes. 

And of course with very little free time. 

Remember the last post? I left a preview image. 
 It's nothing fancy, but I wanted to try out some apron with the
 technique of EH
 The designs used are those of the wonderful puppets of Pattie's Ratties.
 
Ecco, questo è il grembiule per intero. 
Al prossimo post!
Un abbraccio,


mercoledì 11 febbraio 2015

Un pò d'inventario.

 L'inizio dell'anno è stato piuttosto intenso per me,
 dal punto di vista familiare.
Ho cercato di creare qualcosa dal nulla,
 in quei rari momenti in cui in me sembrava 
accendersi quella lucina chiamata ispirazione.

 Ma durava poco, e non son riuscita a catturare 
niente del momento, complice anche il poco tempo 
che ho avuto per stare in casa.

Questi sono gli ultimi materiali acquistati in ordine 
di tempo. Adoro i lanati pesanti e le pelliccette 
(assolutamente sintetiche), adatte a realizzare 
pupazzi o simili.
 E i lanati in genere, adatti a borse invernali.
Foto sotto con cuori al centro invece,
  stoffe prese su Tessuti.com, sito tedesco che adoro 
per le stoffe, e che ogni tanto mi sentite criticare
 per via dei ritardi di consegna (non sempre).
 Le Americane con i rusty bell (campanellini 
arrugginiti), sono stati acquistati da Paola, nel suo 
meraviglioso Bosco di Camelot.
 
೫✿ ✿೫
 ...e qui un dono prezioso da parte di Paoletta.
 Ma l'inizio dell'anno è per me momento di resoconti.
೫✿ ✿೫ 
I negozi hanno un'inventario?
 Anche noi hobbyste.
E che inventario! Molto spesso va avanti anche per 
mesi, visto che in qualsiasi punto della casa viene 
nascosto di tutto.
 Il materiale che tengo nel mio spazio creativo,
 è vario e strabordante.
  Dal legno, ai ricami, passando per nastri vari e pizzi.
 Stoffe a centinaia e bottoni a migliaia...
Vorrei sforzarmi di usare quante più cose prima di 
acquistarne altre, ma mi trovo spesso davanti a
 svendite o occasioni non ripetibili, per cui metto
 in casa più materiale che un fornitore stesso...
Però adoro guardarlo...
Ed ogni tanto mi capita anche di disfarmene
 creando dei mercatini nel gruppo fb (sia per stoffe
 che per bottoni, per cui potete chiedere info).
The beginning of the year was pretty intense for me
  from the point of view of the family. 
I tried to create something out of nothing,
 in those rare moments when it seemed to me 
turn on that light called inspiration.

 But it lasted little, and I am not able to capture
nothing at the moment, also because of the short time 
I had to stay at home.
These are the last materials purchased in order of time.
But the beginning of the year is the time for me to reports. 
The stores have an inventory?
 We too hobbyist
 The material that I keep in my creative space,is varied and overflowing.

   From wood, to embroidery, passing through various ribbons and lace.
  Fabrics and buttons to hundreds to thousands ...
 
 


Quello di oggi è un post di servizio, lascio solo una
 piccola anteprima del lavoro sul prossimo post,
 adesso non ne ho molta voglia.

 E' il classico periodo dell'anno in cui vorrei sparire
 e non farmi trovare da nessuno. 
Non ditemi che non vi è mai capitato... 
Un abbraccio.


venerdì 30 gennaio 2015

Borsa Eleonora

Questa è l'ultima della borse realizzate nel 2014.
 Le ho mostrate singolarmente, per assicurarmi
 qualche post in più, visto che il periodo è un pò nero.
Troppe cose bollono in pentola, e non so quale far 
prevalere. So solo che finisco per confondermi e 
non fare nulla.
Non mi cimento spesso nella realizzazione di borse,
 anche perchè le vedo come qualcosa di complicato,
 da fare bene o niente. 
Tra l'altro,visto il tempo impiegato per realizzarne una 
(almeno per quanto mi riguarda),
 non mi sento mai ripagata abbastanza, 
per cui meglio poche ma buone.
Questa è la Borsa modello "Eleonora",
 le ho dato il nome della nuova proprietaria.
 E a presentarvela, la mia splendida baby modella. 
Il corpo è in tessuto pesante lanato.
Il disegno interamente in stoffa Americana,
 rifinita con tecnica E.H.
Pattern mio personale.
 Qui ho voluto strafare: l'interno è interamente in cotonina Americana,
  con grande tasca con cerniera.
La borsa è proprio enorme, molto larga e spaziosa.
Rifinita in ogni piccolo particolare...con base in pelle. 
Vi piace l'accostamento?
 Sincere.
 Non amo le bugie per farmi contenta,
 e non fanno bene ai prossimi lavori.

This is the last of the bags made in 2014. 
  I have shown individually, to make sure some posts more,
 since the period is a little black.
Not often I attempt in making bags, also because I see them 
as something complicated, to do good or anything. 
Among other things, since the time taken to realize a 
(at least for me) 
  I never feel rewarded enough,so better few but good. 
This is the bag model "Eleonora". 
  I gave her the name of the new owner.
  
And to present it to you, my beautiful baby model.

  The body in heavy fabric threads.
The design, made entirely of cloth Americana, 
finished with technical E.H. My personal pattern.
The interior is entirely in the American fabric,
  with large zipper pocket.
The bag is just huge, very large and spacious.
Finished in every detail ... with leather base.
Do you like the combination? You are honest.
  I do not like the lies to make me happy,
  and do not do well at the next work.

Spero invece di riprendere in mano la macchina da 
cucire, perchè ho improvvisamente parecchio
 lavoro da sbrigare, con tanto di scadenze.
Detto questo, vi rimando al prossimo post, sperando
 anche di riprendere la mia cadenza settimanale.
Buon fine settimana!
Bacetti...

lunedì 19 gennaio 2015

Nappy.

Un abbraccio a tutti, tanto per cominciare. 
Commentando su decine e decine di blog del mio gruppo su Fb,
 mi sono resa conto che è tempo di buoni propositi.
 Cadenza Gennaio, si fa in genere un elenco,
 che purtroppo raramente si riesce a rispettare.
 Vi auguro di cuore di riuscire a realizzare tutto ciò
 che vi siete prefissati.
Da parte mia, devo dire che i buoni propositi mi fanno paura.
Si, paura.
Ne facevo un tempo, era quasi una sfida;
 se fallivo in qualcosa, non mi interessava più di tanto.

 Adesso no, in quanto i miei progetti mirano più in
 alto e coinvolgono anche la famiglia.
 Non sopporterei più fallimenti ed imprevisti. 
Pertanto, accetto quello che mi vien dato giorno per giorno,
...che è meglio.

Tanto per cominciare, devo ancora rimettermi in
 riga lavorativamente parlando, non ho ancora
 ripreso a cucire. Spero solo di ricominciare la settimana
 prossima con cose finalmente nuove (ne sento un forte bisogno).
 A hug to everyone.
I realized that it is time to good intentions

  Every January, you typically a list,
unfortunately that rarely fails to comply

  We sincerely hope to be able to achieve this you have set. 
For my part, I must say that the good intentions they scare me. Yes, fear. 
I did it one time, it was almost a challenge;
 if I failed in something, I did not care that much.
 Not now, because my plans are aimed more high and also involve the family.
I could not stand more failures and unexpected. 

Therefore, I accept what is given to me day by day... which is better. 
To begin with, I have yet to get back in  line talking about work,
 I have not  started to sew.
Eccovi alcuni degli ultimi lavori del 2014.
Questi sono due portapannolini,
 uguali ma con motivi differenti, cuciti per un'amica.

Teneri?

Il modello è stato preso da un vecchio portapannolini
 (realizzato da non so chi, portatomi da quest'amica).
 L'ho solo rifatto in chiave un pò personale 
(e se devo essere sfacciata anche più ordinato).
Il modello del gufetto è stato messo un pò a dieta,
 ma è quello cicciotto di Federica .

Start the year with the work that I had not yet posted, hoping to restart next week with new things finally
(I feel a strong need).
 Two nappy, the same but with different reasons, sewn to a friend. 
Tender? 
The model was taken from an old nappy
I just redone in some key personnel.
 
Tanto per rendervi partecipi, posso solo dire che a Gennaio,
 puntuale come un orologio svizzero,
 mi butto a capofitto in quella che è la mia stanza da lavoro,
 che Nadia chiama "negozietto", per fare un 
personale inventario di stoffe e bottoni.

 Ho sempre delle stoffe che chissà perchè, vanno a 
finire in fondo in fondo e che dimentico d'aver comprato.
 Anzi, in genere annualmente metto anche in vendita
 un pò di materiale in esubero.
Per i bottoni...quello è un caso a parte (migliaia/e non scherzo);
 anzi...se siete amanti come me,potete
chiedermi info sul gruppo fb, vi spiegherò meglio.

Mi fermo qui. 
Un abbraccio!